1 00:00:26,793 --> 00:00:28,893 [Otávia] Grande e lindo Nêmesis. 2 00:00:28,993 --> 00:00:30,693 Orgulhosa Deusa da Vingança, 3 00:00:30,793 --> 00:00:34,913 esta é Otávia, filha de Atia Balba Caesonia. 4 00:00:35,873 --> 00:00:38,893 Por que você não ouve minhas orações? 5 00:00:38,994 --> 00:00:41,774 Meu filho está morto há um ano. 6 00:00:41,874 --> 00:00:43,874 Quanto tempo mais devo esperar? 7 00:00:44,514 --> 00:00:47,814 Meu coração está frio e partido. 8 00:00:47,914 --> 00:00:53,224 Dê-me o assassino do meu filho, o vil escravo Aprio. 9 00:00:53,315 --> 00:00:55,295 eu vou sacrificar todo o meu rebanho de gado 10 00:00:55,395 --> 00:00:57,295 na minha propriedade em Milonia. 11 00:00:57,395 --> 00:00:59,875 Eu te imploro. Dê-me vingança. 12 00:01:05,716 --> 00:01:07,916 Eu te imploro, me dê vingança. 13 00:01:39,478 --> 00:01:42,698 Eu sou César Augusto! 14 00:01:42,799 --> 00:01:46,539 E eu darei a qualquer um, cidadão ou escravo, 15 00:01:46,639 --> 00:01:48,339 cem mil em ouro 16 00:01:48,439 --> 00:01:53,159 para a cabeça do traidor, Marcus Messalla Corvinus. 17 00:01:54,119 --> 00:01:56,119 [Mulher gritando] 18 00:02:07,521 --> 00:02:09,521 Estamos procurando seu mestre. 19 00:02:15,241 --> 00:02:17,801 - Dominus. - Ugh... uh! 20 00:02:29,602 --> 00:02:32,102 Um de vocês deve saber alguma coisa. 21 00:02:32,202 --> 00:02:34,102 Para onde seu mestre foi. 22 00:02:34,203 --> 00:02:36,203 Para onde ele espera ir. 23 00:02:37,203 --> 00:02:39,203 Qualquer coisa? 24 00:02:46,804 --> 00:02:48,804 Qualquer coisa? 25 00:02:52,804 --> 00:02:54,804 Obrigado. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,954 [Lívia] Escute, Piso, Gaius e eu estamos saindo de Roma. 27 00:02:59,045 --> 00:03:01,345 Sicília, Grécia, Ásia, Síria. 28 00:03:01,445 --> 00:03:03,505 - Ficaremos fora por anos. - [Piso] Bem, isso explica 29 00:03:03,605 --> 00:03:05,985 a eliminação de todas as dissidências aqui primeiro. 30 00:03:06,085 --> 00:03:09,745 [Lívia] Pra fazer o que tem que ser feito, precisamos de Gaius vivo. 31 00:03:09,845 --> 00:03:11,225 Ele tem que sobreviver. 32 00:03:11,326 --> 00:03:12,746 [Piso] E você também, claro. 33 00:03:12,846 --> 00:03:15,306 O fim justifica tudo. 34 00:03:15,406 --> 00:03:17,186 eu traí todos os meus princípios, 35 00:03:17,286 --> 00:03:18,586 um após o outro, 36 00:03:18,686 --> 00:03:20,906 porque eu acredito no seu plano para restaurar a República 37 00:03:21,006 --> 00:03:22,706 é a única chance que nos resta. 38 00:03:22,806 --> 00:03:24,826 Mas depende em muitas coisas. 39 00:03:24,927 --> 00:03:26,747 O mais importante é Druso. 40 00:03:26,847 --> 00:03:30,307 Um jovem de dezesseis anos que não tenho ideia do que você espera dele. 41 00:03:30,407 --> 00:03:32,147 Há um problema. 42 00:03:32,247 --> 00:03:33,667 Que problema? 43 00:03:33,767 --> 00:03:35,827 Ah, hein. 44 00:03:35,927 --> 00:03:38,327 Druso não está à altura disso. 45 00:03:39,208 --> 00:03:41,228 Ele não tem julgamento. 46 00:03:41,328 --> 00:03:42,948 Intelecto politicamente. 47 00:03:43,048 --> 00:03:44,708 Ah, o que? Então é isso? Está tudo desligado? 48 00:03:44,808 --> 00:03:47,868 Não. É... Só precisa de outra pessoa. 49 00:03:47,968 --> 00:03:49,708 Precisa de Tibério. 50 00:03:49,809 --> 00:03:51,069 [Piso rindo] Ti... 51 00:03:51,169 --> 00:03:52,789 Tibério? 52 00:03:52,889 --> 00:03:55,509 Seriamente? Você o conheceu? 53 00:03:55,609 --> 00:03:57,709 Ele detesta Roma, odeia sua política. 54 00:03:57,809 --> 00:03:59,669 Tudo o que ele quer da vida é uma biblioteca nas colinas. 55 00:03:59,769 --> 00:04:01,309 Não importa o que ele quer. 56 00:04:01,409 --> 00:04:02,589 Ele será persuadido. 57 00:04:02,690 --> 00:04:04,150 Você não pode ser persuadido para fazer algo assim. 58 00:04:04,250 --> 00:04:06,790 Você tem que querer. Você tem que morrer por isso! 59 00:04:06,890 --> 00:04:09,310 Não, não, não, você tem que encarar isso, Lívia. Acabou. 60 00:04:09,410 --> 00:04:11,910 Nada acabou! Eles são jovens. Ainda há tempo. 61 00:04:12,010 --> 00:04:13,790 Não, não há. Isto é o que Eu tenho tentado te contar. 62 00:04:13,890 --> 00:04:16,390 Você ficará fora por anos. Você pode nunca mais voltar. 63 00:04:16,491 --> 00:04:18,391 E se você fizer isso, Talvez eu não esteja aqui. 64 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 Precisamos saber. Eles precisam saber. 65 00:04:20,491 --> 00:04:23,171 Eles não estão prontos. Ainda não. 66 00:04:25,091 --> 00:04:27,091 Eu preciso saber. 67 00:04:28,372 --> 00:04:29,432 Quando você chegar na minha idade, 68 00:04:29,532 --> 00:04:32,372 você nunca sabe o que está ao virar da esquina. 69 00:04:55,534 --> 00:04:57,534 Oh! 70 00:05:07,695 --> 00:05:08,675 É ele. 71 00:05:08,775 --> 00:05:10,775 [♪ Música tema] 72 00:05:55,338 --> 00:05:57,338 [Cavalo relinchando] 73 00:06:04,059 --> 00:06:05,439 Aonde vocês dois estão indo? 74 00:06:05,539 --> 00:06:08,219 Nós não estávamos esperando você ainda voltei, mãe. 75 00:06:10,140 --> 00:06:11,640 Eu odeio isso quando você me chama de "mãe". 76 00:06:11,740 --> 00:06:15,220 O que você gostaria de nós ligar para você, mãe? 77 00:06:17,420 --> 00:06:19,720 Eu estou indo para o mausoléu amanhã com Piso. 78 00:06:19,820 --> 00:06:21,640 Na terceira hora, Eu preciso que você venha. 79 00:06:21,740 --> 00:06:23,800 Desculpe. Por mais divertido que pareça, 80 00:06:23,901 --> 00:06:26,581 estamos na caça para Corvinus novamente, primeira coisa. 81 00:06:27,621 --> 00:06:29,621 Não mais. 82 00:06:38,822 --> 00:06:41,402 Suponho que estamos dentro para uma de nossas conversas sérias. 83 00:06:41,502 --> 00:06:44,202 Provavelmente. Eu não irei. 84 00:06:44,302 --> 00:06:46,322 - Sim, você vai. - Não, não vou. 85 00:06:46,422 --> 00:06:48,202 Eu não vou sozinho. 86 00:06:48,303 --> 00:06:49,323 Sim, você é. 87 00:06:49,423 --> 00:06:51,243 Não, certamente não estou. 88 00:06:51,343 --> 00:06:53,083 Domini, me perdoe. A casa de Otávia? 89 00:06:53,183 --> 00:06:55,183 Direto lá embaixo. 90 00:07:16,225 --> 00:07:17,805 Você não está... 91 00:07:17,905 --> 00:07:20,725 - O quê? - Preparar. 92 00:07:20,825 --> 00:07:23,245 Você mal falou comigo desde que eu disse que queria ir embora. 93 00:07:23,345 --> 00:07:25,925 Temos uma propriedade enorme fora de Roma. 94 00:07:26,026 --> 00:07:27,846 Eu só quero uma chance de trabalhar nisso. 95 00:07:27,946 --> 00:07:30,526 Nossa própria terra. Coisa nossa. 96 00:07:30,626 --> 00:07:32,566 - Para o nosso filho. - Eu disse que iria, não foi? 97 00:07:32,666 --> 00:07:33,926 Eles vão embora por anos. 98 00:07:34,026 --> 00:07:36,306 Nós não teríamos ido com eles de qualquer maneira, não é? 99 00:07:39,747 --> 00:07:41,367 De qualquer forma, você esteve livre desde que você tinha quinze anos, 100 00:07:41,467 --> 00:07:43,327 mas isso não significa nada. 101 00:07:43,427 --> 00:07:45,527 Para você ou para Lívia. 102 00:07:45,627 --> 00:07:47,607 Você ainda a segue em todos os lugares. 103 00:07:47,707 --> 00:07:49,707 Mesmo quando ela está matando pessoas. 104 00:07:50,787 --> 00:07:52,527 Ela é toda a sua vida. 105 00:07:52,628 --> 00:07:54,668 Porque você está com muito medo para ter um de sua preferência. 106 00:08:02,428 --> 00:08:04,468 Eu não quis desrespeitar. 107 00:08:10,829 --> 00:08:12,829 Eu ia te contar. 108 00:08:16,350 --> 00:08:18,970 Posso perguntar mais uma coisa sua? 109 00:08:19,070 --> 00:08:21,330 Eu estou indo para o mausoléu amanhã. 110 00:08:21,430 --> 00:08:23,510 - Claro. - Com os meninos. 111 00:08:36,431 --> 00:08:38,591 [Rindo, conversa indistinta] 112 00:08:39,671 --> 00:08:41,371 [Agripa] Ele não estaria o primeiro também. 113 00:08:41,471 --> 00:08:43,011 [Gaius] Ele certamente não será o último! 114 00:08:43,112 --> 00:08:44,932 [Escribônia] Isso está me deixando louco! 115 00:08:45,032 --> 00:08:46,052 [Rindo] 116 00:08:46,152 --> 00:08:48,172 Então o elefante diz para o homem nu, 117 00:08:48,272 --> 00:08:50,492 como você respira através disso? 118 00:08:50,592 --> 00:08:52,592 [Rindo] 119 00:08:55,233 --> 00:08:57,093 - Viu, Caio? - Lívia! 120 00:08:57,193 --> 00:08:59,173 Estávamos prestes a enviar um grupo de busca. 121 00:08:59,273 --> 00:09:01,273 Hum, aqui, pegue este. 122 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 Não? Oh. [Risos] 123 00:09:07,394 --> 00:09:08,654 Você já encontrou Corvinus? 124 00:09:08,754 --> 00:09:09,894 [Agripa] É apenas uma questão de tempo. 125 00:09:09,994 --> 00:09:13,734 Todas essas execuções realmente necessário, Caio? 126 00:09:13,834 --> 00:09:15,854 Todos eles tinham julgamentos justos, mãe. 127 00:09:15,954 --> 00:09:17,014 Quantos deles estavam lá? 128 00:09:17,114 --> 00:09:19,194 Você deveria se casar novamente. 129 00:09:20,875 --> 00:09:23,495 - O que? - Dê o exemplo. 130 00:09:23,595 --> 00:09:25,695 - Você definiu um! - Você está de luto. 131 00:09:25,795 --> 00:09:29,795 Quando eu sair do luto, Caio, Eu te aviso. 132 00:09:31,795 --> 00:09:33,795 Me dizendo o que fazer... 133 00:09:34,436 --> 00:09:36,216 enquanto você deixa esse homem Primus 134 00:09:36,316 --> 00:09:39,436 culpe meu pobre filho morto por sua traição. 135 00:09:40,596 --> 00:09:42,336 Você deveria estar se vingando a honra da família, 136 00:09:42,436 --> 00:09:45,856 não deixá-lo rastejar para o exílio. 137 00:09:45,957 --> 00:09:49,717 O único homem que você deveria estar matando. 138 00:09:50,637 --> 00:09:53,337 Que vergonha, Caio Júlio. 139 00:09:53,437 --> 00:09:55,897 Espero que o navio dele cai em uma tempestade. 140 00:09:55,997 --> 00:09:57,977 [Escravo] Com licença, Domina. 141 00:09:58,077 --> 00:09:59,937 O que? 142 00:10:00,038 --> 00:10:02,038 Onde se encontra Primus? 143 00:10:02,678 --> 00:10:03,858 Lá no porto. 144 00:10:03,958 --> 00:10:07,578 Esperando por uma recompensa e um navio para Atenas. 145 00:10:07,678 --> 00:10:08,978 Tudo bem, mãe? 146 00:10:09,078 --> 00:10:11,738 Também lhe prometemos perdão. 147 00:10:11,839 --> 00:10:15,919 Isso era mais uma aspiração do que uma promessa. 148 00:10:18,839 --> 00:10:22,299 Espero não estar interrompendo seu jantar aconchegante com Scribonia. 149 00:10:22,399 --> 00:10:24,579 - Ela veio com Octavia. - O que? 150 00:10:24,680 --> 00:10:26,860 Deitado ao seu lado como você é casado ou algo assim. 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,540 - Ela salvou nossas vidas. - Ela traiu seu amante. 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,220 - Eu chamo isso de lealdade. - Ah, foda-se sua lealdade! 153 00:10:32,320 --> 00:10:33,340 Você está libertando Primus. 154 00:10:33,440 --> 00:10:35,140 Sua esposa estava dormindo com Crasso. 155 00:10:35,240 --> 00:10:36,740 Então, ele é um tolo, não é um traidor. 156 00:10:36,841 --> 00:10:38,101 Igualmente perigoso. 157 00:10:38,201 --> 00:10:39,381 Ele mentiu por nós no tribunal. 158 00:10:39,481 --> 00:10:40,741 Ele culpou Marcelo. 159 00:10:40,841 --> 00:10:42,021 Quem mais ele poderia culpar? 160 00:10:42,121 --> 00:10:44,121 Bem, isso está matando minha irmã! 161 00:10:47,681 --> 00:10:49,661 Olha... 162 00:10:49,762 --> 00:10:52,502 Primus está fugindo com sua honra, 163 00:10:52,602 --> 00:10:54,642 sua vida e muito do meu dinheiro. 164 00:10:56,002 --> 00:10:58,002 Então, o perdão... 165 00:10:58,842 --> 00:11:01,202 O perdão pode esperar um pouco. 166 00:11:03,003 --> 00:11:05,603 Tudo bem. Podemos fazer isso agora. 167 00:11:10,963 --> 00:11:12,963 Hum! 168 00:11:22,324 --> 00:11:24,324 Abraxas? 169 00:11:25,204 --> 00:11:27,214 Senhora. 170 00:11:29,845 --> 00:11:31,845 [ofegante] 171 00:11:43,846 --> 00:11:45,846 [Soluçando baixinho] 172 00:11:50,366 --> 00:11:52,566 [Respiração pesada] 173 00:12:00,367 --> 00:12:02,367 [Gemendo] 174 00:12:11,848 --> 00:12:13,848 - [Lívia rindo] - Você estava com ciúmes. 175 00:12:17,048 --> 00:12:19,048 Do que exatamente? 176 00:12:21,529 --> 00:12:23,529 Antígona está nos deixando. 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,649 Ela nunca vai te deixar. 178 00:12:41,170 --> 00:12:42,790 Eles o encontraram. 179 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 Aprio. 180 00:12:46,291 --> 00:12:48,871 Alguém enterrou seu corpo na floresta. 181 00:12:48,971 --> 00:12:51,031 Em Baia. 182 00:12:51,131 --> 00:12:52,751 Perto da vila e do porto. 183 00:12:52,851 --> 00:12:54,991 - Tem certeza? - Sim. 184 00:12:55,091 --> 00:12:57,211 Ele tinha o anel Eu dei Marcelo. 185 00:12:59,372 --> 00:13:00,752 Enterrado? 186 00:13:00,852 --> 00:13:02,592 Todo esse tempo eu estive procurando em todo o mundo, 187 00:13:02,692 --> 00:13:05,832 e lá estava ele, o tempo todo. Bem aqui. 188 00:13:05,932 --> 00:13:07,932 Como ele foi enterrado? 189 00:13:09,053 --> 00:13:10,833 Alguém o matou. 190 00:13:10,933 --> 00:13:12,553 Primeiro, claramente. 191 00:13:12,653 --> 00:13:14,593 Sim. 192 00:13:14,693 --> 00:13:17,553 Eles encontraram isso com o corpo. 193 00:13:17,653 --> 00:13:20,193 É um diploma de liberdade, em seu nome, 194 00:13:20,293 --> 00:13:23,893 de seu mestre, Tito Márcio Memor. 195 00:13:25,774 --> 00:13:27,994 É uma falsificação, claro - perfeitamente executado - 196 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 já que Marcellus era seu dono. 197 00:13:30,654 --> 00:13:35,324 Então, nós sabemos que depois que ele matou meu filho, 198 00:13:35,415 --> 00:13:37,795 ele foi silenciado. 199 00:13:37,895 --> 00:13:39,895 O que levanta a questão... 200 00:13:41,695 --> 00:13:43,695 por quem? 201 00:13:51,456 --> 00:13:53,456 Eu desejo ficar sozinho. 202 00:14:23,978 --> 00:14:26,558 Otávia. Otávia, há algo que escondi de você. 203 00:14:26,659 --> 00:14:28,319 Eu escondi isso de todo mundo... 204 00:14:28,419 --> 00:14:30,759 sobre Marcelo. 205 00:14:30,859 --> 00:14:33,199 Quando todos pensaram Caio morreria dessa vez... 206 00:14:33,299 --> 00:14:34,559 Sim. 207 00:14:34,659 --> 00:14:37,159 ...Marcelo esperava ser nomeado seu sucessor. 208 00:14:37,259 --> 00:14:39,159 Ele tinha amigos quem esperava isso também. 209 00:14:39,260 --> 00:14:41,260 Amigos poderosos. 210 00:14:41,820 --> 00:14:43,560 Se Caio morresse, 211 00:14:43,660 --> 00:14:46,720 Marcellus ia executar ambos filhos de Lívia. 212 00:14:46,820 --> 00:14:48,400 Ela e Antígona fosse exilado 213 00:14:48,500 --> 00:14:49,720 para o resto de suas vidas. 214 00:14:49,820 --> 00:14:51,600 - Não, isso não é possível. - Ele mesmo me contou. 215 00:14:51,701 --> 00:14:53,361 - É mentira! - Não é! 216 00:14:53,461 --> 00:14:55,361 Foi tudo planejado. 217 00:14:55,461 --> 00:14:58,661 Ele tinha seus motivos, e seus amigos também. 218 00:15:04,662 --> 00:15:05,922 Lívia. 219 00:15:06,022 --> 00:15:07,562 Lívia me contou... 220 00:15:07,662 --> 00:15:09,922 Ela me disse que eu não o conheço. 221 00:15:10,022 --> 00:15:12,022 Você está perdendo o foco. 222 00:15:12,742 --> 00:15:14,742 Se eu soubesse... 223 00:15:15,342 --> 00:15:17,162 quem mais fez? 224 00:15:17,263 --> 00:15:19,503 E se Lívia soubesse? 225 00:15:21,423 --> 00:15:24,783 O que qualquer mãe faria para proteger seus filhos? 226 00:15:28,743 --> 00:15:31,623 E Antígona é uma especialista em medicamentos. 227 00:15:34,664 --> 00:15:36,664 Escribônia? 228 00:15:37,464 --> 00:15:39,164 O que eu faço? 229 00:15:39,264 --> 00:15:41,264 O que eu faço? 230 00:15:50,465 --> 00:15:51,485 O porto de Ostia. 231 00:15:51,585 --> 00:15:53,525 Nós vamos pegar os vagões no caminho. 232 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Sim, Senhor. 233 00:15:59,306 --> 00:16:01,306 Você tem certeza disso? 234 00:16:02,346 --> 00:16:04,346 Dei-lhe a minha palavra. 235 00:16:37,149 --> 00:16:39,789 Sinto muito que você descobriu assim. 236 00:16:47,190 --> 00:16:49,190 Bem, no final... 237 00:16:50,070 --> 00:16:52,070 você está livre. 238 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 Eu sou? 239 00:16:57,911 --> 00:17:01,971 Todos nós vivemos em um emaranhado confuso de sentimentos e obrigações 240 00:17:02,071 --> 00:17:07,031 e a história, você sabe, você tem com as pessoas. 241 00:17:09,871 --> 00:17:12,791 não tenho certeza Eu sei o que é liberdade. 242 00:17:20,192 --> 00:17:21,612 Aqui. 243 00:17:21,712 --> 00:17:24,172 Estão todos esperando lá dentro. 244 00:17:24,273 --> 00:17:25,973 Você é contra isso? 245 00:17:26,073 --> 00:17:27,573 Estou com medo. 246 00:17:27,673 --> 00:17:28,933 Eu também. 247 00:17:29,033 --> 00:17:30,893 Você está com medo de que eles não façam isso. 248 00:17:30,993 --> 00:17:32,993 Estou com medo que eles façam isso. 249 00:17:39,074 --> 00:17:40,774 Pai... 250 00:17:40,874 --> 00:17:44,034 nós te damos este vinho da propriedade de Antígona em Nepi. 251 00:17:55,475 --> 00:18:00,415 Há vinte anos, depois da batalha de Filipos... 252 00:18:00,515 --> 00:18:04,335 Eu trouxe o do seu avô corpo de volta da Grécia. 253 00:18:04,436 --> 00:18:08,696 Sua mãe jurou um juramento sagrado ao seu espírito 254 00:18:08,796 --> 00:18:11,716 para restaurar a República ele morreu por. 255 00:18:12,516 --> 00:18:14,176 Ela se casou com seu inimigo 256 00:18:14,277 --> 00:18:18,977 e transformou-o de um gangster em um tirano. 257 00:18:19,077 --> 00:18:21,597 Para que Druso pudesse herdar. 258 00:18:22,157 --> 00:18:23,417 Herdar o quê? 259 00:18:23,517 --> 00:18:27,097 O poder do padrasto. E devolva ao Senado. 260 00:18:27,198 --> 00:18:28,858 O que? Você sabia disso? 261 00:18:28,958 --> 00:18:30,218 Não. 262 00:18:30,318 --> 00:18:33,318 Depois de entender a premissa, é uma dedução simples. 263 00:18:37,478 --> 00:18:39,958 O padrasto sabe por que você se casou com ele? 264 00:18:41,639 --> 00:18:43,639 Não foi assim que aconteceu. 265 00:18:44,639 --> 00:18:46,639 No início foi a sobrevivência. 266 00:18:47,319 --> 00:18:49,319 Então veio o amor. 267 00:18:49,799 --> 00:18:51,739 Mas depois disso, 268 00:18:51,839 --> 00:18:54,359 comecei a ver as possibilidades. 269 00:18:57,880 --> 00:19:00,700 - Sim. Sim, aposto que sim. - Tibério! 270 00:19:00,800 --> 00:19:02,540 Com o sangue deles e seu sacrifício, 271 00:19:02,640 --> 00:19:05,300 seus antepassados construiu a República de Roma. 272 00:19:05,401 --> 00:19:07,781 Então seu pai traiu tudo. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,221 Para a honra de nossa família, cabe a você 274 00:19:10,321 --> 00:19:11,781 para fazer as pazes. 275 00:19:11,881 --> 00:19:14,341 Você sabe, a maioria dos meus amigos deram suas vidas por isso! 276 00:19:14,441 --> 00:19:16,481 Mostre um pouco de respeito! 277 00:19:17,561 --> 00:19:19,781 O que teríamos que fazer? 278 00:19:19,882 --> 00:19:21,102 Exatamente. 279 00:19:21,202 --> 00:19:23,982 Você simplesmente continua como você faria de qualquer maneira, 280 00:19:24,082 --> 00:19:25,582 no exército e no Senado, 281 00:19:25,682 --> 00:19:28,182 servindo lealmente a Roma e seu padrasto, 282 00:19:28,282 --> 00:19:30,902 mas quando chegar a hora, esteja pronto. 283 00:19:31,003 --> 00:19:33,063 O resto você pode deixar comigo. 284 00:19:33,163 --> 00:19:35,323 Você faz com que pareça tão simples. 285 00:19:41,043 --> 00:19:43,063 Seu irmão não pode fazer isso sozinho. 286 00:19:43,163 --> 00:19:46,663 Ele precisa da sua astúcia, seu brilho. 287 00:19:46,764 --> 00:19:50,904 Sem isso, sem você, ele nunca terá sucesso. 288 00:19:51,004 --> 00:19:53,004 Ele nunca sobreviverá. 289 00:19:59,885 --> 00:20:01,885 Eu farei isso. Eu vou. 290 00:20:04,365 --> 00:20:06,105 Eu não vou! 291 00:20:06,205 --> 00:20:09,105 Isso vai matá-lo. 292 00:20:09,206 --> 00:20:13,506 Assim como todos os outros que já cruzou César Augusto, 293 00:20:13,606 --> 00:20:15,926 filho do divino Júlio. 294 00:20:18,126 --> 00:20:20,126 Eu não farei isso. 295 00:20:20,686 --> 00:20:22,426 Não para você, 296 00:20:22,527 --> 00:20:25,907 e nunca por alguma ideia política. 297 00:20:26,007 --> 00:20:28,007 Então faça isso por Druso. 298 00:20:29,007 --> 00:20:31,007 Ele é um tolo. 299 00:20:31,447 --> 00:20:33,447 A República está morta. 300 00:20:34,968 --> 00:20:37,248 Seu pai também. 301 00:20:45,888 --> 00:20:47,888 E então, para mim... 302 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 você é. 303 00:21:07,490 --> 00:21:09,710 Espere. Onde você está indo? 304 00:21:09,810 --> 00:21:11,630 - Ela não quis dizer isso. - Sim, ela fez. 305 00:21:11,730 --> 00:21:12,990 Não, ela não fez isso. 306 00:21:13,091 --> 00:21:14,271 Parar. 307 00:21:14,371 --> 00:21:16,311 Tibério. 308 00:21:16,411 --> 00:21:18,691 Esqueça! Deixe-o correr. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Eu sei para onde ele está indo. 310 00:21:25,452 --> 00:21:27,492 Quero que Tibério vá embora hoje. 311 00:21:32,932 --> 00:21:34,832 Foi o seu voto. 312 00:21:34,932 --> 00:21:36,932 Não dele. 313 00:21:38,253 --> 00:21:41,013 Por favor, pergunte ao Tycho para fazer os arranjos. 314 00:22:06,815 --> 00:22:08,815 Então... 315 00:22:09,255 --> 00:22:11,255 O que está acontecendo? 316 00:22:13,095 --> 00:22:16,595 Vocês quatro estavam em Baiae quando Marcelo morreu. 317 00:22:16,696 --> 00:22:18,556 Por que você está arrastando isso agora? 318 00:22:18,656 --> 00:22:20,956 Novas informações veio à tona. 319 00:22:21,056 --> 00:22:24,796 Sabemos agora que o escravo Aprio foi assassinado em Baiae. 320 00:22:24,896 --> 00:22:27,616 Eles encontraram seu corpo enterrado na floresta perto da villa. 321 00:22:29,097 --> 00:22:30,517 Agora somos forçados a considerar 322 00:22:30,617 --> 00:22:34,657 se Lívia pode de fato ser responsável. 323 00:22:35,497 --> 00:22:37,037 [Antônia] Lívia? 324 00:22:37,137 --> 00:22:40,117 [Risos] Isso é a coisa mais louca que já ouvi. 325 00:22:40,217 --> 00:22:42,117 Por que diabos Lívia seria a responsável? 326 00:22:42,218 --> 00:22:44,858 Isso me dói profundamente ter que dizer isso... 327 00:22:46,818 --> 00:22:48,818 mas Marcelo estava... 328 00:22:50,058 --> 00:22:52,438 Marcelo estava planejando sobre matar Tibério e Druso 329 00:22:52,538 --> 00:22:55,298 quando ele sucedeu meu irmão. 330 00:23:01,339 --> 00:23:04,359 Mas, Aprio envenenou Lívia também. 331 00:23:04,459 --> 00:23:05,559 E eu e Julia. 332 00:23:05,659 --> 00:23:07,599 Sim, mas você não morreu, você fez? 333 00:23:07,700 --> 00:23:10,320 - Apenas Marcellus morreu. - Isso é estúpido. Foi Aprio! 334 00:23:10,420 --> 00:23:13,000 Sim, Marcellus o atacou. 335 00:23:13,100 --> 00:23:15,600 Eu vi isso. Pouco antes do jantar. Aprio ficou furioso. 336 00:23:15,700 --> 00:23:18,400 Essa explicação não responde mais. 337 00:23:18,500 --> 00:23:20,600 O escravo não trabalhava sozinho. 338 00:23:20,701 --> 00:23:22,841 Ele recebeu muito dinheiro. Claramente por Lívia. 339 00:23:22,941 --> 00:23:25,361 Quero dizer, o que Lívia estava fazendo lá em primeiro lugar? Hum? 340 00:23:25,461 --> 00:23:27,641 Ela odeia o litoral. 341 00:23:27,741 --> 00:23:30,461 E onde foi que o escravo pegar o veneno de qualquer maneira? 342 00:23:36,782 --> 00:23:38,322 Antígona deu a Marcelo algo para beber 343 00:23:38,422 --> 00:23:39,402 antes de morrer. 344 00:23:39,502 --> 00:23:40,762 Ela nos deu tudo algo para beber. 345 00:23:40,862 --> 00:23:42,722 Era água do mar então vomitávamos. 346 00:23:42,822 --> 00:23:45,682 Sim, mas Marcelo não vomitei. Ele simplesmente morreu. 347 00:23:45,783 --> 00:23:49,363 E Antígona odiava Marcelo. Todo mundo sabe disso. 348 00:23:49,463 --> 00:23:51,403 E ela sabe sobre venenos e coisas assim. 349 00:23:51,503 --> 00:23:52,803 Todo mundo sabe disso também. 350 00:23:52,903 --> 00:23:54,563 Ela não poderia ter matado Aprio e Lívia também não. 351 00:23:54,663 --> 00:23:56,643 Não. 352 00:23:56,743 --> 00:24:00,283 Não, então isso tinha ter sido Tycho. 353 00:24:00,384 --> 00:24:02,364 Ele saiu da vila pouco antes do jantar. 354 00:24:02,464 --> 00:24:03,644 Para onde ele foi? 355 00:24:03,744 --> 00:24:05,364 Hum? 356 00:24:05,464 --> 00:24:07,824 Alguém o viu novamente naquela noite? 357 00:24:09,704 --> 00:24:12,454 N... O que... Qual é o objetivo de tudo isso? 358 00:24:12,545 --> 00:24:15,205 Temos que destruí-la. 359 00:24:15,305 --> 00:24:17,565 Como ela destruiu meu filho. 360 00:24:17,665 --> 00:24:19,685 - Caio precisa saber. - Mãe, por favor! 361 00:24:19,785 --> 00:24:21,785 Lívia não deve saber de nada sobre isso. 362 00:24:22,465 --> 00:24:23,685 Nenhum aviso. 363 00:24:23,786 --> 00:24:26,406 Ela não deve receber nenhum momento para preparar suas mentiras. 364 00:24:26,506 --> 00:24:28,846 Isso está completamente compreendido? 365 00:24:28,946 --> 00:24:30,946 Você entende? 366 00:24:32,386 --> 00:24:35,266 Iremos ver meu irmão imediatamente. 367 00:24:37,027 --> 00:24:41,007 Bem, esse é o fim do nosso o noivado da irmã com Druso. 368 00:24:41,107 --> 00:24:42,607 Eu simplesmente não acredito nisso. 369 00:24:42,707 --> 00:24:45,067 E Tibério, ele não vai conseguir ninguém. 370 00:24:47,627 --> 00:24:49,767 Então, o que você acha? 371 00:24:49,868 --> 00:24:52,468 É possível ela matou Marcelo? 372 00:24:53,588 --> 00:24:56,408 Se ela fizesse isso, ela salvou minha vida. 373 00:24:56,508 --> 00:24:58,128 Estou feliz que ele esteja morto. 374 00:24:58,228 --> 00:24:59,688 Sempre foi e sempre será. 375 00:24:59,788 --> 00:25:02,268 E seu maldito escravo arrogante. 376 00:25:04,709 --> 00:25:07,049 Devíamos fazer alguma coisa. 377 00:25:07,149 --> 00:25:09,149 O que? 378 00:25:09,469 --> 00:25:11,529 Sinto sua falta. 379 00:25:11,629 --> 00:25:15,389 Mesmo que eu te veja todos os dias, Sinto tanto a sua falta. 380 00:25:17,190 --> 00:25:20,870 Às vezes você tem que lutar para o que você quer, Iullus. 381 00:25:22,030 --> 00:25:24,030 Às vezes você tem que aceitar. 382 00:25:25,510 --> 00:25:27,510 Talvez seja hora de escolher um lado. 383 00:25:38,911 --> 00:25:40,091 Eu odeio gaivotas. 384 00:25:40,192 --> 00:25:42,092 Eles comem tudo. 385 00:25:42,192 --> 00:25:44,252 Você também. 386 00:25:44,352 --> 00:25:46,352 Primo! 387 00:25:47,992 --> 00:25:50,052 Bem-vindo a Óstia. 388 00:25:50,152 --> 00:25:52,152 Trouxemos um presente para você. 389 00:25:53,513 --> 00:25:55,613 Esta é uma honra inesperada. 390 00:25:55,713 --> 00:25:57,613 Tivemos que descer de qualquer maneira. 391 00:25:57,713 --> 00:25:59,533 Estamos pensando de ampliar o porto. 392 00:25:59,633 --> 00:26:02,413 - Precisa de mais bordéis. - Ele quer dizer armazéns. 393 00:26:02,513 --> 00:26:04,053 Estou muito grato. 394 00:26:04,153 --> 00:26:05,853 Não esquecemos nossos amigos. 395 00:26:05,954 --> 00:26:09,014 Caso contrário, nossos amigos nos esquecerá. 396 00:26:09,114 --> 00:26:11,814 Encontrei um navio para Atenas, navegando amanhã. 397 00:26:11,914 --> 00:26:13,854 Bem, se você tiver que fazer um pouco de exílio, 398 00:26:13,954 --> 00:26:15,294 você poderia fazer muito pior. 399 00:26:15,394 --> 00:26:18,104 O vinho não é ruim e vivendo com gregos - 400 00:26:18,195 --> 00:26:20,855 - as mulheres agradecem. - [Rindo] 401 00:26:20,955 --> 00:26:23,415 É bom estar do mesmo lado novamente. 402 00:26:23,515 --> 00:26:24,975 Estávamos sempre do mesmo lado. 403 00:26:25,075 --> 00:26:27,075 [rindo] 404 00:26:30,876 --> 00:26:32,856 Hum, você sabe que eu não sabia de nada sobre nada disso. 405 00:26:32,956 --> 00:26:35,256 - Corvino e Crasso, eu... - Claro. 406 00:26:35,356 --> 00:26:36,976 Obviamente, Estou me divorciando de Porcia. 407 00:26:37,076 --> 00:26:38,736 Bem, você deveria chamar Livia para encontrar um novo para você 408 00:26:38,836 --> 00:26:41,336 enquanto você estiver fora. Ela gosta desse tipo de coisa. 409 00:26:41,436 --> 00:26:43,736 Sim, vou escrever para ela. Obrigado. 410 00:26:43,837 --> 00:26:44,817 Bom. 411 00:26:44,917 --> 00:26:46,917 [Gemidos] 412 00:26:53,637 --> 00:26:55,637 Bem, você demorou. 413 00:27:01,038 --> 00:27:02,218 Eu prometi a Otávia. 414 00:27:02,318 --> 00:27:04,558 Você prometeu à Lívia também. 415 00:27:07,398 --> 00:27:08,938 Coloque-o em um navio para Atenas de qualquer maneira. 416 00:27:09,039 --> 00:27:11,039 Eles podem perdê-lo no mar. 417 00:27:11,399 --> 00:27:13,479 Leve esta carroça de volta para Roma. 418 00:27:19,279 --> 00:27:20,699 Ah, Varica. 419 00:27:20,799 --> 00:27:23,359 - Ele estará lá. - Vou deixar você com isso. 420 00:27:26,080 --> 00:27:27,620 Varica! 421 00:27:27,720 --> 00:27:29,380 Nero Druso. 422 00:27:29,480 --> 00:27:31,220 Uma honra ter você aqui novamente. 423 00:27:31,320 --> 00:27:32,580 Vinho para o nosso convidado. 424 00:27:32,680 --> 00:27:34,460 - Estou procurando meu irmão. - Só por aqui. 425 00:27:34,561 --> 00:27:37,281 Temos alguns novos alemães a propósito. 426 00:27:38,761 --> 00:27:42,441 Sempre posso enviá-los mais tarde se você... se você desejar. 427 00:27:51,922 --> 00:27:54,622 Devíamos conversar sobre isso. 428 00:27:54,722 --> 00:27:57,442 Quero dizer, você acha isso pode ser feito? 429 00:27:58,322 --> 00:28:00,322 Em teoria? 430 00:28:01,963 --> 00:28:03,963 Tibério. 431 00:28:06,523 --> 00:28:09,323 Quero dizer, seria incrível, você sabe? 432 00:28:10,643 --> 00:28:13,423 Para fazer história assim - nós dois. 433 00:28:13,524 --> 00:28:15,304 Restaure a honra da família. 434 00:28:15,404 --> 00:28:18,644 Vingar o avô. A República. 435 00:28:22,244 --> 00:28:24,244 Eu não estou com medo. 436 00:28:30,685 --> 00:28:33,585 Ela está certa sobre uma coisa, embora. 437 00:28:33,685 --> 00:28:35,685 Eu não posso fazer isso sem você. 438 00:28:39,046 --> 00:28:41,046 Ela matou Marcelo. 439 00:28:42,126 --> 00:28:43,146 Mãe. 440 00:28:43,246 --> 00:28:44,746 - Isso é óbvio agora. - O que? 441 00:28:44,846 --> 00:28:47,526 E isso significa ela matou o pai também. 442 00:28:48,206 --> 00:28:49,506 Nós não sabemos disso. 443 00:28:49,606 --> 00:28:51,606 Eu sempre soube disso. 444 00:28:53,087 --> 00:28:54,227 Porque é isso que acontece 445 00:28:54,327 --> 00:28:56,887 quando as pessoas se envolvem com a mãe. 446 00:28:58,207 --> 00:29:00,207 Eles morrem. 447 00:29:01,927 --> 00:29:03,907 Ela é um monstro. 448 00:29:04,008 --> 00:29:06,008 Caio também. 449 00:29:06,888 --> 00:29:09,148 É assim que funciona. 450 00:29:09,248 --> 00:29:11,228 É assim que eles funcionam. 451 00:29:11,328 --> 00:29:13,728 Através dele ela tem poder. 452 00:29:15,408 --> 00:29:18,728 E quando ele morrer, será através de nós. 453 00:29:21,049 --> 00:29:23,049 Isso nunca acaba. 454 00:29:25,249 --> 00:29:27,849 Não tenho medo de morrer, Tibério. 455 00:29:29,970 --> 00:29:31,970 Tenho medo de não viver. 456 00:29:33,730 --> 00:29:35,430 Mas então... 457 00:29:35,530 --> 00:29:37,530 Eu sou apenas um tolo. 458 00:30:06,092 --> 00:30:09,112 Tia Lívia, me perdoe. 459 00:30:09,213 --> 00:30:11,413 Tycho me contou que você estava aqui. 460 00:30:12,933 --> 00:30:14,933 É importante. 461 00:30:16,053 --> 00:30:18,193 Eu tenho algo para negociar. 462 00:30:18,293 --> 00:30:20,293 Algumas novidades. 463 00:30:22,414 --> 00:30:24,934 Mas eu quero algo em troca. 464 00:30:26,334 --> 00:30:30,334 Um casamento com Júlia seria muito bom para mim. 465 00:30:30,934 --> 00:30:31,834 Politicamente. 466 00:30:31,934 --> 00:30:34,164 Ela vai se casar com Agripa. 467 00:30:34,255 --> 00:30:35,995 Claro. 468 00:30:36,095 --> 00:30:38,095 Mas ele não viverá para sempre. 469 00:30:38,735 --> 00:30:40,855 E quando ela faz ficar disponível, 470 00:30:42,135 --> 00:30:44,135 Eu quero que você conserte isso. 471 00:30:45,136 --> 00:30:46,956 Para mim. 472 00:30:47,056 --> 00:30:50,496 E não, por exemplo, Tibério ou qualquer outro. 473 00:30:53,056 --> 00:30:54,636 E não me diga que você não pode. 474 00:30:54,736 --> 00:30:56,396 Eu não vou. 475 00:30:56,496 --> 00:30:58,496 Algo mais? 476 00:31:00,097 --> 00:31:01,357 Sim. 477 00:31:01,457 --> 00:31:04,577 Eu quero preferência, como Tibério e Druso. 478 00:31:05,657 --> 00:31:07,317 Eu sou filho de Marco Antônio, 479 00:31:07,417 --> 00:31:10,637 e estou doente de ser deixado de lado. 480 00:31:10,738 --> 00:31:13,538 Você deveria estar feliz você não está morto. 481 00:31:16,418 --> 00:31:19,498 Temos um acordo, Tia Lívia? 482 00:31:21,378 --> 00:31:23,378 Você quer muito. 483 00:31:24,339 --> 00:31:26,619 Eu trago muito. 484 00:31:31,659 --> 00:31:33,399 [Gritos indistintos] 485 00:31:33,499 --> 00:31:36,459 Calma, aí! Desacelerar! Desacelerar! 486 00:31:40,860 --> 00:31:42,860 Uau! 487 00:31:45,460 --> 00:31:47,460 [Sussurros indistintos] 488 00:31:49,141 --> 00:31:51,401 Eles encontraram Corvinus. 489 00:31:51,501 --> 00:31:53,501 Ele está em Tullianum. 490 00:32:00,261 --> 00:32:02,261 Posso me juntar a você? 491 00:32:03,822 --> 00:32:05,822 Qual o seu nome? 492 00:32:06,942 --> 00:32:08,942 Valéria. 493 00:32:14,583 --> 00:32:16,403 Estamos presos. 494 00:32:16,503 --> 00:32:18,503 Você e eu. 495 00:32:18,943 --> 00:32:20,943 Nós dois. 496 00:32:21,823 --> 00:32:24,683 Em um quarto onde nenhuma luz chega. 497 00:32:24,783 --> 00:32:28,623 Sentindo por uma porta fora da escuridão. 498 00:32:29,544 --> 00:32:31,784 Não há porta. 499 00:32:35,024 --> 00:32:37,564 Apenas paredes e escuridão. 500 00:32:37,664 --> 00:32:41,894 E tudo o que procuramos - qualquer um de nós - 501 00:32:41,985 --> 00:32:43,985 é um pouco... 502 00:32:50,545 --> 00:32:52,545 ... felicidade. 503 00:33:15,427 --> 00:33:17,427 Mãe. 504 00:33:20,148 --> 00:33:22,148 Quem você quiser. 505 00:33:30,749 --> 00:33:32,749 Corvino. 506 00:33:33,189 --> 00:33:35,649 Caio manda lembranças. 507 00:33:35,749 --> 00:33:37,649 Ele não poderia ser incomodado para vir. 508 00:33:37,749 --> 00:33:41,809 Eu sou um cidadão romano e um senador. 509 00:33:41,909 --> 00:33:44,349 E eu tenho o direito para um julgamento público. 510 00:33:46,790 --> 00:33:48,930 Isso é mais do que iríamos conseguir. 511 00:33:49,030 --> 00:33:52,430 Vocês são um par de tiranos. O que você esperava? 512 00:33:54,150 --> 00:33:55,650 Eu ainda tenho o direito para um julgamento. 513 00:33:55,751 --> 00:33:58,551 eu sei, e você receberá um. 514 00:34:03,751 --> 00:34:05,751 Mas você não precisa estar lá. 515 00:34:06,791 --> 00:34:08,451 Espere! 516 00:34:08,552 --> 00:34:11,052 Eu vou te contar que matou Marcelo. 517 00:34:11,152 --> 00:34:12,452 [Risos] 518 00:34:12,552 --> 00:34:15,052 Eu sei quem matou Marcellus. 519 00:34:15,152 --> 00:34:17,992 Todo mundo sabe que matou o maldito Marcellus! 520 00:34:20,592 --> 00:34:22,332 Não quero que o corpo seja encontrado. 521 00:34:22,433 --> 00:34:24,433 Ou reconhecido. 522 00:34:26,313 --> 00:34:28,313 [Gemidos] 523 00:34:30,953 --> 00:34:32,953 [Com falta de ar] 524 00:34:46,434 --> 00:34:48,544 Você queria nos ver. 525 00:34:48,635 --> 00:34:50,295 [Lívia] Então, Tycho. 526 00:34:50,395 --> 00:34:53,315 O que aconteceu com Aprio... de novo? 527 00:34:54,395 --> 00:34:55,855 Aprio? 528 00:34:55,955 --> 00:34:57,955 O espanhol. 529 00:34:59,195 --> 00:35:01,835 Eu disse ao Tycho para matá-lo. 530 00:35:03,996 --> 00:35:05,896 E eu fiz. 531 00:35:05,996 --> 00:35:07,376 Eu dei a ele minha palavra! 532 00:35:07,476 --> 00:35:09,176 Sua palavra teria nos levado todos mortos. 533 00:35:09,276 --> 00:35:10,696 Essa não foi sua decisão fazer! 534 00:35:10,796 --> 00:35:12,496 Nós não poderíamos sair o espanhol vivo, 535 00:35:12,597 --> 00:35:14,957 e no fundo você sabe disso. 536 00:35:15,717 --> 00:35:17,097 Ele teve que ser silenciado. 537 00:35:17,197 --> 00:35:19,057 Mas ele não foi... silenciado. 538 00:35:19,157 --> 00:35:22,117 - Eu o enterrei na floresta. - Bem, não é profundo o suficiente. 539 00:35:24,557 --> 00:35:26,497 Eles o encontraram. 540 00:35:26,598 --> 00:35:27,818 Eles sabem. Eles sabem tudo. 541 00:35:27,918 --> 00:35:30,838 O que fizemos, como fizemos isso e por quê. 542 00:35:34,518 --> 00:35:35,618 Desculpe. 543 00:35:35,718 --> 00:35:37,378 Otávia está em casa com suas filhas, 544 00:35:37,479 --> 00:35:39,479 esperando por Caio. 545 00:35:43,159 --> 00:35:44,579 E então agora, 546 00:35:44,679 --> 00:35:46,679 lutamos por nossas vidas. 547 00:35:47,999 --> 00:35:49,999 Todos nós. 548 00:35:53,120 --> 00:35:54,460 Podemos correr. 549 00:35:54,560 --> 00:35:56,940 Agora. Você e eu. 550 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Estaríamos na costa perto do Calendas. Poderíamos desaparecer. 551 00:35:59,640 --> 00:36:00,820 Para sempre. 552 00:36:00,920 --> 00:36:03,060 Você estaria admitindo sua culpa. 553 00:36:03,161 --> 00:36:04,261 Eles nunca parariam de procurar. 554 00:36:04,361 --> 00:36:07,481 - Perderíamos tudo. - Exceto nossas vidas. 555 00:36:08,881 --> 00:36:10,881 E o do nosso filho. 556 00:36:11,841 --> 00:36:14,121 Se ficarmos, poderíamos perder isso também. 557 00:36:21,362 --> 00:36:23,362 Você viria conosco? 558 00:36:35,643 --> 00:36:37,263 Não. 559 00:36:37,363 --> 00:36:40,863 eu sou a filha de Marco Lívio Druso. 560 00:36:40,963 --> 00:36:43,763 Eu não quebro minha palavra, e eu não corro. 561 00:36:54,205 --> 00:36:56,365 Mas você deve escolher para vocês mesmos. 562 00:36:57,765 --> 00:36:59,885 Porque é isso que significa. 563 00:37:02,285 --> 00:37:04,285 Liberdade. 564 00:37:10,566 --> 00:37:12,566 Agradeço pelo seu serviço. 565 00:37:13,206 --> 00:37:15,206 E pela sua amizade. 566 00:37:18,046 --> 00:37:20,366 Eu nunca vou te esquecer. 567 00:37:45,209 --> 00:37:47,209 [Soluçando baixinho] 568 00:38:31,372 --> 00:38:33,372 Para onde iríamos? 569 00:38:34,812 --> 00:38:36,812 Egito? 570 00:38:37,213 --> 00:38:39,333 Ainda devo ter família lá. 571 00:38:40,693 --> 00:38:42,813 É... É algum tipo de casa. 572 00:38:48,774 --> 00:38:50,814 Não para mim. 573 00:38:53,574 --> 00:38:55,574 Eu nasci em Roma. 574 00:38:56,774 --> 00:39:00,334 Minha mãe nasceu em Roma. E o dela antes dela. 575 00:39:02,215 --> 00:39:04,215 Eu sou um cidadão. 576 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 Esta é a minha casa. 577 00:39:09,375 --> 00:39:11,575 E ela é minha irmã. 578 00:39:16,936 --> 00:39:18,936 Eu escolho ficar. 579 00:39:31,897 --> 00:39:33,897 Vamos. 580 00:39:34,457 --> 00:39:36,457 Tem certeza? 581 00:39:40,098 --> 00:39:42,098 Nós somos. 582 00:40:00,699 --> 00:40:04,019 É uma coisa terrível que Lívia fez com Marcelo. 583 00:40:05,340 --> 00:40:07,740 Isso Marcellus fez com ela. 584 00:40:10,020 --> 00:40:12,980 E isso estou fazendo agora. 585 00:40:30,062 --> 00:40:32,062 Maridos e esposas. 586 00:40:33,862 --> 00:40:35,862 Mães e... 587 00:40:37,182 --> 00:40:39,182 crianças. 588 00:40:40,502 --> 00:40:42,502 Veneno e sangue. 589 00:40:49,543 --> 00:40:51,543 Não há fim para isso. 590 00:40:55,143 --> 00:40:57,143 Não há fim para isso nunca. 591 00:41:03,064 --> 00:41:05,104 Marcellus merece vingança. 592 00:41:06,464 --> 00:41:08,334 Nós também. 593 00:41:08,425 --> 00:41:10,425 Eles estão aqui. 594 00:41:14,585 --> 00:41:17,865 Caio, estou com algo terrível para te contar. 595 00:41:19,145 --> 00:41:20,525 É sobre Lívia e Marcelo. 596 00:41:20,625 --> 00:41:22,825 E Antígona e Tycho. 597 00:41:24,386 --> 00:41:26,426 Eles mataram meu filho. 598 00:41:34,787 --> 00:41:35,767 Piso está aqui. 599 00:41:35,867 --> 00:41:37,567 Me desculpe pelo que eu disse lá fora. 600 00:41:37,667 --> 00:41:39,287 Você sabe, eu nunca vou deixe qualquer coisa acontecer com você. 601 00:41:39,387 --> 00:41:41,387 Porra! 602 00:41:43,947 --> 00:41:45,447 Tibério. 603 00:41:45,547 --> 00:41:47,167 Ela está morta. 604 00:41:47,268 --> 00:41:48,648 Tibério. A garota! 605 00:41:48,748 --> 00:41:51,488 [Piso] Não sei por que você vem aqui. 606 00:41:51,588 --> 00:41:53,168 - O que você fez? - [Piso] O que aconteceu? 607 00:41:53,268 --> 00:41:55,268 O que você fez, Tibério? 608 00:41:55,788 --> 00:41:58,948 Eu estava conversando com a mãe. 609 00:42:02,029 --> 00:42:03,969 Varica é um trabalho. 610 00:42:04,069 --> 00:42:06,069 Vocês dois deveriam ir embora! 611 00:42:06,389 --> 00:42:07,289 Vir. 612 00:42:07,389 --> 00:42:09,209 Leve-o para casa agora. 613 00:42:09,309 --> 00:42:11,629 Eu trato da Varica. Prossiga. 614 00:42:43,512 --> 00:42:46,392 Se houver um plano, agora é a hora. 615 00:42:51,393 --> 00:42:53,393 Foda-se ela! 616 00:42:58,433 --> 00:43:00,493 Ah, todo mundo está aqui. 617 00:43:00,593 --> 00:43:03,833 Espero que você tenha me deixado algo, Estou morrendo de fome. 618 00:43:09,354 --> 00:43:12,214 Estávamos todos nos perguntando 619 00:43:12,314 --> 00:43:14,514 se você envenenou Marcellus. 620 00:43:16,275 --> 00:43:17,535 - Sinto muito, o que? - Meu filho. 621 00:43:17,635 --> 00:43:19,295 Você o matou? 622 00:43:19,395 --> 00:43:21,095 Seu filho? 623 00:43:21,195 --> 00:43:22,575 Por que eu faria isso? 624 00:43:22,675 --> 00:43:24,335 Você sabia Marcelo estava planejando 625 00:43:24,435 --> 00:43:26,435 matar Druso e Tibério? 626 00:43:27,155 --> 00:43:28,855 - O que? - Você sabia? 627 00:43:28,956 --> 00:43:30,976 Eu não! E eu não acredito nisso. 628 00:43:31,076 --> 00:43:32,256 Ele mesmo me contou. 629 00:43:32,356 --> 00:43:34,296 - Bem, ele não me contou. - Você sabia. 630 00:43:34,396 --> 00:43:35,656 Você sabia! 631 00:43:35,756 --> 00:43:38,216 Você estava pagando ao escravo alemão na casa de Escribônia 632 00:43:38,316 --> 00:43:39,896 assim como você era pagando Aprio no meu! 633 00:43:39,996 --> 00:43:41,856 O escravo admitiu para tudo. 634 00:43:41,957 --> 00:43:44,617 Ela ouviu Marcellus e então ela relatou a Antígona. 635 00:43:44,717 --> 00:43:47,377 - É mentira. - Fique quieta, liberta! 636 00:43:47,477 --> 00:43:49,757 Você não tem direito para falar aqui! 637 00:43:50,997 --> 00:43:51,977 O que é isso? 638 00:43:52,077 --> 00:43:56,297 O escravo, Aprio, foi encontrado morto em Baiae. 639 00:43:56,398 --> 00:43:57,898 Seu corpo foi enterrado. 640 00:43:57,998 --> 00:43:59,898 Escondido. 641 00:43:59,998 --> 00:44:01,138 Você acha que eu o matei? 642 00:44:01,238 --> 00:44:03,578 Claro que não. Você fez Tycho fazer isso. 643 00:44:03,678 --> 00:44:05,578 E Antígona deu o veneno a Marcellus. 644 00:44:05,678 --> 00:44:06,898 Não sabemos o que foi. 645 00:44:06,999 --> 00:44:08,979 Certo, talvez eu tenha pago o escravo para me envenenar também. 646 00:44:09,079 --> 00:44:10,059 E todos os outros. 647 00:44:10,159 --> 00:44:12,499 Meios, motivo e oportunidade, Lívia. 648 00:44:12,599 --> 00:44:14,599 Você tinha todos os três. 649 00:44:25,480 --> 00:44:27,620 Se você acha que eu fiz isso, levante-se e diga isso! 650 00:44:27,720 --> 00:44:29,740 [Marcella] Alguém tem que defenda-o! Ele está morto! 651 00:44:29,840 --> 00:44:32,500 Meu irmão está morto! Eles deveriam ser torturados. 652 00:44:32,601 --> 00:44:33,901 Não somos escravos. 653 00:44:34,001 --> 00:44:35,701 Bem, eles eram escravos. Qual é a diferença? 654 00:44:35,801 --> 00:44:37,941 A diferença é eles não são escravos de merda! 655 00:44:38,041 --> 00:44:39,301 E ninguém os está torturando. 656 00:44:39,401 --> 00:44:40,501 Caio, preciso saber. 657 00:44:40,601 --> 00:44:42,301 - [Marcella] Bem, ela tem que... - Torture-me! 658 00:44:42,401 --> 00:44:43,901 [Discurso sobreposto] 659 00:44:44,001 --> 00:44:46,001 [Gritos] Pare! 660 00:44:47,482 --> 00:44:49,182 Parar! 661 00:44:49,282 --> 00:44:51,282 Pare com isso! Todos vocês. 662 00:45:05,723 --> 00:45:07,723 Seu escravo alemão, sua testemunha. 663 00:45:08,523 --> 00:45:10,143 Traga-a aqui. 664 00:45:10,244 --> 00:45:12,444 Deixe-a resolver isso. 665 00:45:13,564 --> 00:45:15,564 Deixe ela falar. 666 00:45:20,524 --> 00:45:22,524 Eu a vendi. 667 00:45:27,445 --> 00:45:29,185 Ela pode ser encontrada? 668 00:45:29,285 --> 00:45:31,765 Sim, claro ela pode ser encontrada. 669 00:45:32,925 --> 00:45:34,925 Então faça isso. 670 00:45:42,286 --> 00:45:45,386 Agripa, certifique-se o escravo é encontrado. 671 00:45:45,486 --> 00:45:47,486 Traga-a de volta. 672 00:45:48,327 --> 00:45:51,187 - Caio. - Marcelo está vingado. 673 00:45:51,287 --> 00:45:53,287 O escravo está morto. 674 00:45:53,687 --> 00:45:55,687 Deixe-me levá-lo para casa. 675 00:46:04,048 --> 00:46:06,768 - Irmã, deixa eu te levar... - Quem matou o escravo? 676 00:46:08,488 --> 00:46:11,088 - Vir. - Posso ir sozinho! 677 00:46:22,929 --> 00:46:24,929 [Tosse] 678 00:46:40,571 --> 00:46:42,751 Isso está longe de acabar, Otávia. 679 00:46:42,851 --> 00:46:44,851 Qualquer coisa menos. 680 00:46:59,892 --> 00:47:00,992 O que você acha? 681 00:47:01,092 --> 00:47:03,092 Acho que escolhemos um lado. 682 00:47:04,413 --> 00:47:06,413 Agora ela nos deve. 683 00:47:32,415 --> 00:47:34,415 Então? 684 00:47:35,535 --> 00:47:37,535 Ele sabe. 685 00:47:38,695 --> 00:47:40,955 Mas ele está mantendo isso para si mesmo. 686 00:47:41,055 --> 00:47:43,055 Por que? 687 00:47:53,296 --> 00:47:55,296 Agripa nos contou. 688 00:47:57,417 --> 00:47:59,317 Você fez isso? 689 00:47:59,417 --> 00:48:01,417 Marcelo? 690 00:48:10,618 --> 00:48:13,138 Ele ia matar vocês dois, Ursinhos. 691 00:48:15,978 --> 00:48:17,978 E padre? 692 00:48:21,099 --> 00:48:23,099 No. 693 00:48:23,979 --> 00:48:25,979 Meu amor. 694 00:48:28,299 --> 00:48:29,919 Esse fui eu. 695 00:48:30,019 --> 00:48:32,359 Sua mãe não sabia nada sobre isso. 696 00:48:32,459 --> 00:48:34,779 Passaram-se anos antes de eu contar a ela. 697 00:48:57,421 --> 00:48:59,421 Por que? 698 00:49:07,342 --> 00:49:09,342 Porque ele merecia. 699 00:49:20,663 --> 00:49:22,663 - Eu farei isso. - [Suspiros] 700 00:49:24,424 --> 00:49:26,424 Eu vou ajudá-lo. 701 00:49:27,224 --> 00:49:29,224 Druso 702 00:49:32,424 --> 00:49:34,424 Eu farei isso... 703 00:49:37,225 --> 00:49:39,225 Mãe. 704 00:50:02,667 --> 00:50:04,687 [Caio] Eu quero que você tenha certeza 705 00:50:04,787 --> 00:50:07,147 que Escribônia nunca encontra aquele escravo. 706 00:50:10,947 --> 00:50:13,667 Não que Lívia fosse embora outra ponta solta. 707 00:50:14,987 --> 00:50:17,907 Foi Marcelo quem desembainhou a espada primeiro. 708 00:50:19,468 --> 00:50:21,468 Ele não estava pronto. 709 00:50:22,388 --> 00:50:24,388 Não para Lívia. 710 00:50:27,148 --> 00:50:28,448 Nem perto. 711 00:50:28,549 --> 00:50:30,549 Não há provas. 712 00:50:36,109 --> 00:50:38,109 O que você vai fazer? 713 00:50:47,990 --> 00:50:49,990 Não sei. 714 00:50:58,871 --> 00:51:01,371 Não vou falar disso de novo... 715 00:51:01,471 --> 00:51:04,031 para qualquer outra pessoa, nunca. 716 00:51:17,232 --> 00:51:19,232 Nem você. 717 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 Você pode ir. Obrigado. 718 00:53:41,524 --> 00:53:44,524 [Caio] Eu te amo, Lívia Drusila. 719 00:54:00,245 --> 00:54:02,245 Eu também te amo. 720 00:54:15,446 --> 00:54:17,566 [♪ Música tema] 721 00:54:17,616 --> 00:54:22,166 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0